I+Like+You+-+und+Du

eine echt zweisprachige Geschichte von Emer O`Sullivan und Dietmar Rösler
 * I like you - und du?**

-- Einen Schülerbericht im Internet von Memelik

Neulich habe ich mich, menelik79, über Bücher unterhalten, die wir aus unserer Kinder- und Jugendzeit kennen. Irgendwann kam das Thema auf ein ganz niedliches (charming) Buch: „I like you – und du?” Sofort erinnerte ich mich, wie ich das Buch zum ersten Mal in den Händen hielt. Da war ich, so glaube ich mich zu erinnern,14 Jahre alt. Also ist die Zeit mittlerweile ganz schön weit entfernt. 14 - das war schon eine interessante Zeit. Aber ich bin trotz guter Erinnerung an diese Zeit froh, dass ich sie nicht zweimal machen muss. • Einmal reicht die Pubertät doch völlig.

Das Buch habe ich damals in einer Bibliothek entdeckt, und weil ich es so toll fand, später selber gekauft. Die Erzählung ist halb Englisch und halb Deutsch geschrieben. Also ein wenig Englisch sollte man schon können, obwohl es auch mit Hilfe eines Wörterbuchs für „Nichtenglische“ machbar ist. -- In Deutschland nutzt man das Buch, um die Englische Sprache zu üben. Das könnte auch andersrum gehen!

Dann habe ich das Buch gesucht, weil ich es unbedingt noch mal lesen wollte. Dies ist auch kein Problem mit nur 92 Seiten. Leider habe ich es nicht gefunden. Da bin ich sogar in „meine“ Buchhandlung losgezogen, um es mir wiederzubeschaffen. Gezahlt habe ich für dieses Rororo Taschenbuch 4.90 €. (ISBN 3-499-20323-5) Jetzt sieht das Buch etwas moderner aus als früher. Die Autorennamen stehen ganz oben.

Emer O`Sullivan und Dietmar Rösler haben die Geschichte zusammen aufgeschrieben. Emer O´Sullivan ist in Dublin aufgewachsen. Sie hat in Dublin und Berlin studiert. Dietmar Rösler ist in Emden aufgewachsen. Er studierte auch in Berlin. Seit einiger Zeit ist er Professor für Deutsch als Fremd-sprache an der Universität Gießen. -- Ein Duo, das also sehr gut miteinander harmoniert.

Nun endlich zum wichtigsten Teil, dem Inhalt (the contents).

Der irische Junge Paddy zieht mit seiner Mutter, zu deren Freund, nach Berlin. Katrin, die Tochter des Freundes von Paddys Mutter, freundet sich mit Paddy mehr oder weniger an. Der Begin dieser „Freundschaft“ ist reichlich tubolent.

Paddy und Karin, die Hauptpersonen, beschließen eines Tages (decided one day) „ihre“ Geschichte aufzuschreiben. So ist das Buch in einem Sprachgemisch geschrieben. Ständig geht es hin und her. Deutsch und Englisch wechseln sich permanent ab. Das macht die Erzählung aber noch lebendiger, als sie ohnehin schon ist. Auf der ersten Seite gibt es eine Erklärung von Paddy und Karin, warum sie diese Geschichte aufgeschrieben haben. Man lernt auch, warum Paddy nach Berlin kam, und was mit Karins Mutter los ist. Zu viel will ich nicht verraten, damit der Lesespaß bleibt.

Das restliche Buch wird nun in 12 Kapitel unterteilt (to be divided).

1. Ein ziemlich verkorkster Anfang (screwed up; twisted)

Man lernt Karin Förster und Patrick (Paddy) O´Conner kennen. Robert Förster, der Vater von Karin und Maureen O´Conner, die Mutter von Paddy sind nun für einige Zeit vereint. Für wie lange, dass steht in den Sternen.

2. Picknick im Eimer (in the trash)

Ausländer müssen sich in Deutschland anmelden, egal woher sie stammen und wie lange sie bleiben wollen. Dieser Prozedur erfahren wir mit Maureen und Paddy. Schön sieht es nicht aus! Die Bürokratie ist in Deutschland wirklich manchmal zu viel! Die beiden Iren, müssen nun jede Menge Formulare ausfüllen. Gute und schlechte Erlebnisse werden erzählt. Dieses ist ein sehr anschauliches Kapitel.

3. Die blöde Ziege und ihr Hund (silly goat)

Paddy und Karin treffen einer Klassenkameradin Karins. Sie heisst Mariann. Marianns Hund ist weg. ‘Die beiden Helden der Geschichte beginnen mit mehr oder weniger Begeisterung den Hund zu suchen. Dieses Kapitel ist auch für Deutschland nicht besonders schön.

4. Back to School

Paddy geht zum ersten mal in eine deutsche Schule. Sehr viele Erlebnisse erwarten ihn. „Howdah“ Tja, was das wohl bedeutet? Lest das Buch und ihr wisst bescheid. Ich muss sagen, Paddy schlägt sich erstaunlich gut in der deutschen Schule. Die Beziehung (the relationship) zwischen ihm und Karin entspannt sich aber dadurch auch nicht besonders.

5. Afternoon Coffee

Karin und Paddy gehen einen Kaffe nach der Schule trinken. Karins Freunde sind schon dort versammelt und reagieren nicht gerade positiv auf Paddy. Karin kommt in ziemliche Erklärungsnot. Ist sie seine Freundin oder nicht. Warum verteidigt sie Paddy -- oder nicht? Und wie reagiert Paddy darauf? Es gibt Fragen über Fragen. Nur eines hilft: „Selber lesen.“

6. -7. Das Sex Kapitel und * Chapter Sex -- werden parallel aufgezeigt. Nun kann das Erlebnis der beiden, einmal in Englisch, offensichtlich von Paddy geschrieben und einmal in Deutsch, von Karin aufgeschrieben, gelesen werden. Es geht um eine Schulstunde, die die Verhütung (contraception) behandelt. Also eine absolute „Kicherstunde“. (kichern = to snicker; giggle) Einen Witz (joke) von Paddy möchte ich euch auf keinen Fall vorenthalten (to deny): „Hey Karin“, he said, „ do you know what the safest method of contraception is?“ “Ich denke, die Pille”, she answered. „No“, said Paddy, „it`s a glass water.” “Ein Glas Wasser?”, said Karin surprised. “Yes”, he repeated, “a glass of water. Not before. Not after. But instead of!”

Es folgen nun noch diese fünf Kapitel:

8. Das exotische Schlagzeug (drum) 9. In der Disco 10. Ein guter Freund zur falschen Zeit 11. A night to remember 12. Und nu?

Ich hoffe, ich habe euch nun richtig Lust auf dieses kleine Taschenbuch gemacht. Mir hat es große Freude bereitet, das Buch wieder zu entdecken und darin zu schmökern (to browse). Sie ist eine bezaubernde (enchanting) Geschichte, die sich gut in ein paar Stunden durchlesen lässt.

PS: Einen Fortsetzungsband (sequal) gibt es natürlich auch: „It could be worse, oder?“ --- Bei diesem Folgeband (sequal) muss sich Karin mal in Irland zurechtfinden. Auch sehr spannend erzählt. Eure, Menelik 79