Das+geheimnisvolle+Dorf

**Das geheimnisvolle Dorf** -- Germelshausen
von Friedrich Gerstäcker


 * 1. Kapital**

Im Herbst des Jahres 1840 wanderte ein junger Mann die breite Straße entlang, die von Altdorf nach Neuhalsen führt. Er ging langsam, denn der Tag war warm. Was wollte dieser Mann am Sonntagmorgen allein auf der Landstraße? Im nächsten Dorf vielleicht Arbeit suchen? Wohl kaum.

Nein, man konnte auf den ersten Blick sehen, dass er ein Maler war. In der rechten Hand hatte er einen langen Stab, unter dem linken Arm eine Ledertasche. Auf dem langen blonden Haar trug er tief auf einer Seite einen breiten, schwarzen Hut. Er hatte einen weichen, noch ganz jungen aber vollen Bart. Der schwarze Rock schien ihm ein wenig warm, ja er trug ihn offen.

Als er ungefähr fünfzehn Minuten von Altdorf war, läutete die Glocke dort zur Kirche, und er blieb stehen, um die vollen Töne besser zu hören. Das Läuten hörte auf, aber er stand immer noch und sah ins Tal zurück. Er dachte an seine Mutter und die Schwestern zu Hause in ihrem kleinen, freundlichen Dorf, und es schien, als ob ihm Tränen in den Augen standen.

Wer aber ein fröhliches junges Herz in der Brust hat, kann nicht lange traurig bleiben. So nahm er seinen Stab fester in die Hand und ging weiter seine Straße entlang. Aber nun strahlte die Sonne immer heißer auf die breite Landstraße nieder. Unser Wanderer war froh, nun an einen klaren Bach zu kommen. Er sprang auf einigen großen Steinen, die darin lagen, über das Wasser und lief im Schatten von einem dichtem Gebüsch am Strom weiter.

,,Nun weiß ich gar nicht, wohin ich komme,” lachte er vor sich hin. ,,Wie still es hier ist! Ja am Sonntag haben die Bauern nichts im Felde zu tun. Wenn sie die ganze Woche laufen und arbeiten müssen, wollen sie sich am Sonntag etwas ausrühen. Nach der Kirche sitzen sie vielleicht im Wirtshaus. . . um! Ein Glas Bier wird mir bei dieser Hitze ganz recht sein! Aber bis dann, ist das klare Wasser hier am Bach auch gut gegen den Durst.”

Mit diesen Worten nahm er den Hut ab, stieg zum Wasser nieder und trank. Er blieb dort einen Augenblick sizen. Sein Blick viel auf ein dichtes Gebüsch. Es sah so verwachsen so geheimnisvoll aus, dass er schnell Papier und Bleistift aus seiner Ledertasche holte und es zeichnete.

Langsam danach wanderte er weiter und zeichnete hier einen alten, verwachsenen Baum, und dort einen Busch, der in allen farben des Herbstes leuchtete. Die Sonne stieg immer höher. Er dachte schon an das Mittagessen im nächsten Dorf, als er auf einem Stein nicht weit vom Bach ein junges Mädchen sitzen sah. Sie schaute den Weg entlang, den er gerade kam. Vom Gebüsch gedeckt, konnte er sie früher sehen, als sie ihn. Als er näher kam, sprang sie mit einem frohen Schrei auf und eilte auf in zu!

Arnold -- so hieß der junge Maler -- blieb überrascht stehen. Er sah bald, dass es ein bildschönes Kind von kaum siebzehn Jahren war, welches da im fremder Tracht auf ihn zulief. Er wußte, dass sie ihn für einen andern hielt, so froh war sie über sein Kommen. Kaum war sie etwas näher gekommen, als sie erstaunt und etwas erschrocken stehen blieb, ganz rot wurde, und endlich leise sagte:

,,Seien Sie mir nicht böße, fremder Herr, ich dachte -- ich glaubte --”

,,Dass es Dein Schatz sei, nicht wahr?” lachte der junge Mann. ,,Nein, dein Schatz bin ich nicht. Ich bin dir ein fremder Mensch. Bist du mir darum nun böse?”

,,Wie können Sie so sprechen,” fragte sie noch leiser. ,,Wie darf ich Ihnen böse sein? Aber ich hatte mich so sehr auf ihn gefreut, und nun ist er nicht da.”

,,Dann verdient er es auch nicht, dass du noch länge auf ihn wartest,” sagte Arnold.

,,Aber vielleicht ist er krank oder auch -- tot.”

,,Hat dein Schatz so lange nicht geschrieben?”

,,Schon sehr lange nicht mehr.”

,,Wohnt er so sehr weit von hier?”

,,Ja, sehr weit, in Rhoda.”

,,In Rhoda? Da bin ich vier Wochen gewesen und kenne jedes Kind im ganzen Dorf. Wie heißt er denn?”

,,Heinrich --Heinrich Vogel. Sein Vater ist der Lehrer.”

Hm,” erwiderte Arnold, ,,den Lehrer dort kenne ich sehr gut, der heißt aber nicht Vogel, sondern Baumann, und den Namen Vogel habe ich im ganzen Dorf nicht gehört.”

,,Sie werden wohl nicht alle Leute dort kennen,” lächelte sie traurig.

,,Aber der Weg von Rhoda nach diesem Tal ist kaum zwei Stunden lang, wenn man über die Berge geht.”

,,Und doch ist er nicht hier,” sagte das liebliche Kind und wurde noch trauriger. ,,Er hatte es mir so sehr versprochen. Aber ich kann nicht länger auf ihn warten; zu Mittag muss ich zu Hause sein.”

,,Und wo wohnst du? Wo ist dein Dorf?”

,,Dort unten im Tall. Gerade ist die Kirche aus und sie können die Glocke Läuten hören, nicht wahr?”

--  --

__**WORTSCHATZ**__: **geheimnisvoll** = mysterious **entlang** = along **das Land + die Straße=die Landstraße** = highway **das Leder** (leather) **die Tasche** = portfolio **läuten** = ring(ing) **der Ton** = tone, sound **das Tal** = valley **der Strahl** = beam **das Gebüsch** = bushes **decken** = cover **eilen** = hurry **die Tracht** = costume **der Schatz** = darling **lächeln** = smile
 * er ist mir böse = er ist auf mich böse **

--- --- -

__Ü B U N G A • Richtig ? Falsch? (Schreib die falsche Sätze richtig!)__

__1. Der Maler hatte einen vollen Bart.__

2. Er hörte die Glocken in Neuhausen läuten.

__3. Seine Mutter wohnte in der Großstadt.__

4. Er blieb nicht lange traurig.

__5. Am Sonntag gehen die Bauern nicht ins Wirtshaus.__

6. Das Mädchen saß neben einem Stein. __7. Sie eilte von ihm fort.__ 8. Der junge Mann heißt Arnold. __9. Sie war noch nciht achtzehn Jahre alt.__ 10. Sie wartete auf ihren Schatz. __11. Ihr Schatz hieß Baumann.__ 12. Er hatte versprochen zu kommen.

__ **Ü B U N G B • Fragen** __ 1. Welche Jahreszeit war es? 2. Wohin führte die Straße? 3. Welche Farbe hatte der Hut? Der Rock? 4. Warum blieb der junge Mann stehen? 5. An wen dachte er? 6. Wie kam er über das Wasser? 7. Warum war es auf der andern Seite kühler? 8. Wo war das Mädchen? 9. Was tat sie, als sie ihn sah? 10. Für wen hielts sie ihn? 11. In welchem Dorf war er früher? 12. Wen kannte er dort? 13. Wie weit war der Weg nach Rhoda?

Arnold konnte deutlich den langsamen Schlag einer Glocke hören. Der Ton war aber nicht voll und tief, sondern scharf und gar nicht angenehm. Auch schien es fast, as ob ein dichter Rauch über jenem Teil des Tales schwebte, wo das Dorf lag.
 * 2. Kapitel**

,,Eure Glocke hat einen Sprung,” sagte Arnold.

,,Sie haben recht,” antwortete das Mädchen ruhig. ,,Sie hat einen Sprung, und ihr Ton ist nicht schön. Aber wir haben nie Geld genug zu einer neuen. Auch haben wir keine Zeit, und das Läuten der alten Glocke hören wir ja noch ganz gut.”

,,Und wie heißt euer Dorf?”

,,Germelshausen.”

,,Hm,” machte Arnold. ,,Den Namen kenne ich nicht. Kann ich von dort nach Neuhausen kommen?”

Das Mädchen sah ihn von der Seite an. ,,Sie meinen wohl das neue Dorf Mönchhausen. Von unseren Leuten geht keiner nach Mönchhausen, nur der Kirchendiener.” Sie schwieg einen Augenblick, sah Arnold dann ernst an und sagte leise: ,,Jetzt geht auch der nicht mehr.”

,,Was du da redest, verstehe ich nicht, aber ich werde mit durch dein Dorf gehen, Schatz, und wenn ihr ein gutes Wirtshaus habt, esse ich dort auch.”

,,Das Wirtshaus ist nur zu gut,” antwortete sie und schaute noch einmal auf den Weg zurück. Aber nein, Heinrich kam nicht.

,,Kann deinn ein Wirtshaus zu gut sein?’’

,,Für den Bauer, ja,” gab sie ernst zurück. ,,Der hat auach am Abned nach der Arbeit noch vieles im Hause zu tun, und sollte nicht bis spät in die Nacht im Wirtshaus sitzen. Mit den Herren aus der Stadt ist es anders. Die arbeiten doch nicht; der Bauer muss ja das Brot für sie verdienen.”

Arnold musste lachen. ,,Ganz so ist es eben nicht, denn der Herr in der Stadt muss das Brot bezahlen, und oft ist das gar nicht so leicht für ihn.”

,,Aber die Herren in der Stadt arbeiten doch nicht? Ihre eigenen Händen sehen weigstens nicht so aus.”

,,Dann will ich dir gleich zeigen, wie und was ich arbeiten kann,” lachte Arnold und holte rasch Papier und Bleistift aus seiner Ledertasche. ,,Setz’ dich nur da auf den flachen Stein vor das alte Gebüsch.”

,,Aber was soll ich dort?”

,,Ich will dein Bild zur Erinnerung andich in die Welt mitnehmen. In einer kleinen Viertelstunde bin ich vertig.”

,,Sind Sie Maler?” rief das liebliche Kind erstaunt. Bevor Arnold antworten konnte, redete sie weiter. ,,Das ist aber schön. Ich freue mich auf das Bild. Sie müssen in Germelshausen bleiben und die Bilder in der Kirche wieder einmal frisch malen. Die sehen so dunkel aus, man kann gar nichts mehr darauf sehen.” Sie schwieg eine Weile. Dann kamen langsam die Worte über ihre Lippen: ,,Aber es sieht ja doch keiner die Bilder, nur der Kirchen-diener.”

Arnold fand das Mädchen vor ihm interessanter als die Kirchenbilder. ,,Wie heißt du?” fragte er.

,,Gertrud.”

,,Und was ist dein Vater?”

,,Der Lehrer in Germalshausen. Wenn Sie ein Maler sind, dürfen Sie auch nicht ins Wirtshaus gehen. Ich nehme Sie gleich mit nach Hause. Nach dem Essen können Sie mit dem Vater über die Kirchenbilder sprechen. Sie müssen dann bei uns bleiben, so lange bis -- wieder unser Tag kommt und die Bilder fertig sind.”

,,Nun, davon können wir nachher reden, Gertrud,” sagte der junge Maler, als er fließig weiter zeichnete. ,,Aber wird es deinem Heinrich lieb sein, wenn ich so oft bei euch bin?”

,,Heinrich? Der kommt jetzt nicht mehr, bis -- einmal wieder unser Tag kommt.”

,,Euer Tag? Das hast du schon einmal gesagt. Was meinst du damit?”

Das Mädchen schaute ihn mit großen freudlosen Augen an, aber die Frage blieb offen. Plötzlich stand sie auf und sagte: ,,Nun muss ich aber fort. Der Tag ist so kurz. Sie warten auf mich.” Arnold hatte sein kleines Bild nun auch fertig. Er zeigte es ihr. ,,Nun, wie gefällt es dir?”

,,Das bin ich?” rief sie überrascht und fast erschrocken. ,,Und das Bild wollen Sie behalten und zur Erinnerung in die Welt mitnehmen?”

,,Gewiss will ich das, auch wenn ich dann sehr weit von hier bin, noch oft und fleißig an dich denken. Oder ist dir das nicht lieb?”

,,Mir? Ja gewiß, aber ich muss doch den Vater fragen,” sagte sie ängstlich.

,,Du bist ein braves Kind,” lächelte der Maler. ,,Aber eile nicht so. Willst du mich nicht mitnehmen, oder hast du die Kirchenbilder vergessen?”

,,Ja, die Bilder,” sagte sie, blieb stehen und wartete auf ihn, als er seine Tasche wieder zumachte.

Im nächsten Augenblick war er an ihrer Seite. Weit schneller als vorher schritten sie nun die Straße entlang. Das Dorf lag näher, als er zuerst gedacht hatte.

Was er für Gebüsch gehalten hatte, waren uralte Obst-bäume. Von Obst gab es nichts zu sehen. Der Kirchturm war so niedrig, dass man ihn erst ganz in der Nähe sehen konnte. Die Häuser waren schwarz von Rauch.

Das Dorf musste sehr alt sein. Durch die Mitte führte eine breite Landstraße, an deren beiden Seiten Obstbäume standen. Über dem Dorf aber hing der schwarze Rauch, den Arnold schon früher gesehen hatte, und durch welchen die hellen Sonnenstrahlen mit einem unheimlichen gelben Licht auf die alten grauen Dächer fielen.

--- --   ---

__ **WORTSCHATZ** zum 2. Kapitel __

**gar nicht** = not at all **fast** =almost **der Rauch** = smoke, haze **der Sprung** = crack **meinen** = here: mean; **beantworten** = answer **die Kirch + der Diener** = sexton **ernst** = serious(ly) **reden** = sprechen, talk **wenigstens** = at least **rasch**=schnell **die Erinnerung** = rememberance **nachher** = afterward **es ist ihm lieb**=it pleases him **plötzlich** = sudden(ly) **nun** = well **ängstlich** = anzious(ly) timid(ly) **von weitem** = from afar **das Obst+der Baum** = fruit tree **niedrig** = low; **in der Nähe** = close by

__Ü B U N G C 1 • Schreib richtig auf Englisch__! 1. der Glockenschlag 2. das Bergwasser 3. das Kirchengeld 4. der Tabakrauch 5. der Stadtherr 6. das Schwarzbrot 7. das Kirchenbild 8. der Dorschulmeister 9. der Obstbaum 10. der Kirchturm 11. der Sonnenstrahl

__Ü B U N G C 2 • Schreib richtig auf Englisch!__ 1. nur zu gut 2. noch einmal 3. auf das Dorf zu 4. noch vieles zu tun haben 5. bis spät in die Nacht 6. ich muss lachen 7. ganz so ist es nicht 8. gar nicht leicht 9. er arbeitet doch nicht? 10 es sieht so aus 11 ich will dir zeigen 12 zur Erinnerung 13. nun, wie gefällt es dir? 14. nehmen Sie es gleich mit 15. wir reden nachher davon 16. es ist mir lieb 17. schon einmal 18. sie warten auf mich

__Ü B U N G D1 • Wie heißt es? Bring zusammen!__

1. ängstlich lovely _ __2. entalng afterward__ _ 3. die Erinnerung bushes _ __4. fast along__ _ 5. das Gebüsch memory _ __6. geheimnisvoll mysterious__ _ 7. lächeln mean _ __8. läuten smile__ _ 9. lieblich timidly _ __10. meinen ring__ _ 11. mitnehmen take along _ __12. nachher almost__ _

__ Ü B U N G D2 • Wie heißt es? Bring zusammen! __

1. niedrig gnarled _ __2. das Obst valley__ _ 3. plötzlich quickly _ __4. rasch sudden__ _ 5. der Rauch fruit _ __6. reden stride__ _ 7. schreiten draw _ __8. der Strahl smoke__ _ 9. das Tal beam _ __10. verwachsen before__ _ 11. vorher low _ __12. zeichnen speak__


 * 3. Kapitel**

Als sie an die ersten Häuser kamen, nahm ihn Gertrud bei der Hand. Langsam ging sie Hand in Hand mit ihm durch die Straße. Sie führte ihn bis auf das Haus ihres Vaters zu. Ihm aber Schlug das Herz ganz sonderbar, als sie ihn bei der Hand nahm.

Die Leute, denen die auf der Straße begegneten, gingen still und fast ohne zu grüßen an ihnen vorbei. Sonderbar! In all den andern Dörfen der Nachbarschaft hatte man dem Fremden iner ein ,,Grüß Gott” zugerufen. Hier dachte niemand daran. Man grüßte auch das Mädchen kaum, umd wie in einer großen Stadt gingen die Leute an einander vorbei.

Wie geheimnisvoll die alten dunkeln Häuser mit ihren spitzen Strohdächern aussahen. Obgleich es Sonntag war, sah man nirgends reine Fenster oder Treppen; alle waren it dichtem grauem Staub bedeckt. Nur selten stand ein Fenster offen und ließ ein freundliches Mädchengesicht sehen. Auch war die Tracht der Leute sonderbar.

,,Das ist aber nicht der Heinrich,” rief die alte Frau aus dem Fenster. ,,Habe ich nicht immer gesagt, dass der nicht wieder kommt?”

,,Das schadet nichts, Mutter. Dieser junge Mann ist gerade so gut wie der Heinrich, und ich habe mich schon lange auf ein neues Gesicht gefreut.” Dann gab der Alte dem Fremden die Hand und fuhr fort: ,,Kommen Sie herein, junger Herr, es freut mich herzlich, Sie zu sehen. Aber nun wollen wir essen. Über alles Weitere können wir nachher sprechen.”

Er ließ dem jungen Maler keine Zeit zu einer Antwort, sondern führte ihn sogleich in das Haus. Hier war überall Staub zu sehen, und es roch nach alter Erde.

Arnold wußte, dass der deutsch Bauer nicht gerne frische Luft ins Haus lässt und auch im Sommer nicht selten Feuer im Ofen hat. Aber er wunderte sich doch über die schlechte Luft in diesem Hause.

Der Alte führte ihn durch die Diele in ein niedriges Wohnzimmer. Obgleich auch hier ein gelbes, unheimliches Licht durch die staubigen Fenster fiel, sah das Zimmer doch nicht unfreundlich aus. Denn auf dem Boden war frischer weißer Sand, und der große Tisch in der Mitte des Zimmers war mit Schneewießem Leinen bedeckt.

Die alte Frau machte nun das Fenster zu und stellte ihren Stuhl an den Tisch. In der Ecke neben dem Spinnrad spielten zwei Kinder still mit ihrem Hund. Eine zweite Frau, auch in frede Tracht gekleidet, stellte gerade das Essen auf den Tisch. Nun traten alle an den Tisch, aber keiner setzte sich, und die Kinder schauten mit ängstlichen Blicken auf den Vater. Dieser sah still und schweigend vor sich hin.

Betete er? Nein, er hielt die Lippen fest zusammen. Auf seiner Stirn lag eine dunkle Wolke. Die alte Frau sah ihn saft, aber ängstlich an, so wie die Kinder. Da ging Gertrud leise auf in zu und legte ihre Hand auf seine Schulter.

,,Last uns essen!” sagte er kurz. ,,Es hilft doch nichts.”

Dann ließ er sich schwer auf seinen Stuhl fallen. Die andern setzten sich.

--- --   --- __**WORTSCHATZ** des 3.Kapitels__ : **unheimlich** = weird **sonderbar** = strange (ly) **jemand bei der Hand nehmen** = take someone by the hand **begegnen** = to meet; **die Nachbarschaft** = neighborhood **dicht** = close **alles Weitere** = everything else **die Diele** = the hallway **staubig** = dusty **das Spinnrad** = the spinning wheel

__Ü B U N G E • Schreib richtig auf Englisch!__

1. der Nachtbarschaft; das Nachbardorf 2. die Dorfleute 3. die Groß- (Klein-) stadt 4. das Strohdach 5. das Frauengesicht 6. das Kinderspiel 7. die Steintreppe 8. herausschauen, 9. hereinkommen 10. niederlassen 12. fortfahren 13. mitbringen

__Ü B U N G F • Schreib richtig auf Englisch!__

1. bei der Hand fassen 2. wir gegebnen ihnen 3. ohne zu grüßen 4. niemand denkt daran 5. an einnander vorbei 6. eine sonderbare Tracht 7. für tot halten 8. es schadet nichts 9. er wußte nicht wie 10. dicht neben der Kirche 11. keine furcht haben 12. ein herzlicher Ton 13. etwas ernst meinen 14. es ist mir lieb 15. alles Weitere 16. es roch nach Erde 17. wie eine Wolke

__ Ü B U N G G • Richgtig oder Falsch? __ Schreib die falsche Sätze richtig!

1. Gertrud ging Arm in Arm mit Arnold. 2. Die Leute im Dorf sagten alle: ,Grüß Gott!” 3. Die alten Häuser hatten spitze Dächer. 4. Alle Treppen waren staubig. 5. Gertrud sah gar nicht traurig aus. 6. Zu Hause war es auch am Sonntag still. 7. Gertruds Vater nannte Arnold einen braven Burschen. 8. Der Lehrer hatte sich schon lange auf ein neues Gesicht gefreut. 9. Das Haus roch nach weißem Sand. 10. Zwei Frauen stellten das Essen auf den Tisch. 11. Der Lehrer war nicht fröhlich, als er sich an den Tisch setzte.

__Ü B U N G H • Schreib Adjektive aus diesen Nomen mit “-lich” (und mit Umlaut wo notiert).__

1. der Meister (master); meisterlich = masterly 2. die Angst (ü) 3. der Bruder (ü) 4. die Mutter (ü) 5. der Vater (ü) 6. das Vierteljahr (ü) 7. der Augenblick 8. der Freund 8. der Herbst 10. das Kind 11. der Mensch 12. der Nachbar 13. die Schwester __-- • und auch jetzt zu diesen Adjektiven!__ 1. schwarz (black) schwärzlich = blackish 2. braun (ü) 3. blau(ü) 4. rot (ü) 5. blaß (ü) 6. gelb 7. grün 8. weiß

__Ü B U N G I • Antworte diese Fragen__ zum 3. Kapitel!

1. Wann nahm ihn Gertrud bei der Hand? 2. Was taten die Leute auf der Straße? 3. Wie hatte Anderen Arnold als Fremder gegrüßt? 4. Was für Dächer hatten die Häuser? 5. Wie sahen Treppen und Fenster aus? 6. Was fand Arnold so unheimlich? 7. Wie erklärte Gertrud dieStille? 8. Wo stehen die Dorfkirchen? 9. Wie kann man den Weg nach dem Wirtshaus finden? 10. Wie lange wollte Arnold bleiben? 11. War der Vater böse auf Gertrud? 12. Warum wollte der Vater nicht lange vor dem Hause reden? 13. Was gab dem Wohnzimmer ein freundliches Aussehen? 14. Wie viel Leute waren in dem Zimmer?


 * 4. Kapitel**

Arnold verstand das alles nicht. Es schien ihm so sonderbar, fast unheimlich. Das Schwiegen dauerte aber nicht lange. Flaschen und Gläser kamen auf den Tisch, und kaum hatten sie von dem kostbaren alten Wein getrunken, als eine ganz andere Stimmung überall kam.

Der herrliche Wein floß wie Feuer durch Arnolds Körper. Nie im Leben hatte er so etwas getrunken. Gertrud trank auch davon, auch die alte Mutter, die sich nachher an ihr Spinnrad in die Ecke setzte und mit leiser Stimme ein kleines Lied von dem lustigen Leben in Germelshausen sang.

Gott sein Dank! Auch der Lehrer war in einer fröhlichere Stimmung. Arnold wußte nicht genau, wie es kam, aber auf einmal hatte der Alte eine Violine in der Hand und spielte einen lustigen Tanz. Und Arnold tanzte mit der schönen Gertrun im Arm so schnell durch das Zimmer, dass er gegen das Spinnrat tanzte und gegen die Stühle und selbst gegen die dicke Köchen.

Er fand viel Lustiges zu reden und es würde auch ein paar lustigen Streichen gespielt, so dass sie gar nicht aufhörten zu lachen.

Aber plötzlich wurde alles still im Zkmmer, und als Arnold erstaunt aussah, zeigte der Lehrer auf die Straße hinaus und legte dann seine Violine nieder.

Arnold trat zum Fenster und sah auch hinaus. Draußen auf der Straße ging ein Leichenzug vorbei. Hinter dem Zug ging ganz allein ein alter Mann, der ein kleines blondes Mädchen bei der Hand hielt. Sein alten Schritt war langsam, und er sah traurig vor sich hin. Die Kleine aber hüpfte fröhlich an seiner Seite. Sie konnte aber kaum vier Jahre alt sein. Wahrscheinlich wusste sie nicht, was ein Leichenzug bedeutet. Ein Hund lief vorbei: da lachte sie ganz laut.

Als der Leichenzug vorbei war, war auch die lustige Stimung im Hause verschwunden. Gertrud trat zu dem jungen Maler und sagte: ,,Jetzt wollen wir aufhören zu tanzen, nicht wahr? Wir wollen lieber einen kleinen Spaziergang machen, damit uns der Kopf von dem schweren Wein nicht noch heißer wird. Nach dem Spaziergang wird es dann Zeit sein ins Wirtshaus zu gehen, den heute abend ist dort Tanz.”

,,Tanz? Das ist recht, Schatz,” rief Arnold fröhlich ,, da bin ich gerade zur guten Zeit gekommen. Verspsrichst du mir den ersten Tanz?”

,,Gewiß, wenn Sie wollen.”

Arnold hatte schon Hut und Tasche genommen. ,,Was haben Sie da?’ fragte der Lehrer und zeigte auf Arnolds Ledertasche. ,,So etwas habe ich noch nie gesehen.”

,,Er zeichnet, Vater,” sagte Gertrud, er hat mich auch schon gezeichnet.” Und dann bat sie Arnold, dem Vater das Bild zu zeigen.

Er sah es lange und schweigend an.

,,Und das wollen Sie mit nach Hause nehmen,” brach er endlich das Schweigen, ,,und vielleicht zur Erinnerung in Ihr Zimmer, und an Ihre Wand hängen?”

,,Haben Sie etwas dagegen?”

,,Darf er, Vater??” fragte Gertrud ängstlich.

,,Wenn er nicht bei uns bleibt, ja”, lachte jener kurz. ,,Aber es fehlt noch etwas auf dem Bilde.”

,,Was sollte den fehlen?”

,,Der Leichenzug. Malen Sie den mit auf de\as Blatt, so dürfen Sie das Bild mitnehmen.”

,,Aber der Leichenzug zu Gertrud?”

,,Da ist noch Platz genut,” sagte der Alte in einem harten, fast zornigen Ton. ,,Der muß mit darauf sein.Ohne den dürfen Sie dieses Bild nicht so mit in die Welt nehmen. So aber wird neimand etwas Böses davon denken.”

Arnold fand es wunderlich, dem lieblichen Mädchen einen Leichenzug mit auf das Bild zu geben. Aber damit der Alte zufrieden sein sollte, tat er es doch. Später konnte er den Leichenzug auf das Papier entfernen. Bald hatte er den Leichenzug auf das Papier gebracht, und die ganze Familie war erstaunt, wie rasch er es fertig hatte.

,,Habe ich es so recht gemacht?” rief er und sprang von seinem Stuhl auf, um dem Lehrer das Bild zu zeigen.

,Ja,” erwiderte jener nach kurzem Schweigen. ,,Ich dachte nicht, dass das so schnell ginge. Aber machen Sie ja mit Gertrud einen Spaziergang und sehen Sie sich das Dorf und die Land-schaft um das Dorf an. Vielleicht sehen Sie beides so bald nicht wieder. Aber um fünf müssen Sie wieder da sein. Wir feiern heute abend ein Fest.

Gertruds Stimmung wurde immer ernster. Das tat ihm Lied, und darum erzählte er ihr allerlei von anderen Städten und andern Orten, welche er auf seinen Reisen gesehen hatte, und wie es in der Welt aussah. Sie hatte noch nie eine Eisenbahn gesehen und auch noch nie davon gehört und war erstaunt über alles, was er ihr erzählte. Auch das Wort Telegraph kannte sie nicht, und viele andere Dinge waren ihr neu. Der junge Maler musste sich wundern, wie es sich Menschen in Deutschland geben konnte, so entfernt von allem dass sie ganz und gar nichts von der großen Welt draußen wußten.

Endlich hatten die beiden den Kirchhof erreicht. Hier wunderte sich Arnold über die uralten Grabsteine, von denen manche tief in die Erde gesunken waren.

,,Das ist ein uralter Stein,” sagte er und sah genauer hin. Die alten Buchstaben waren kaum zu sehen. ,,Anna Maria Berthold, geborene Steiglitz, geboren am 1sten Dezember 1188, gestorben den 2ten Dezember 1224,” las er langsam.

,,Das ist meine Mutter,” sagte Gertrud leise, und große helle Tränen fielen über ihre Wagen.

,,Deine Mutter, liebes Kind?” rief Arnold erstaunt, den so etwas schien ihm wie ein Märchen. ,,Deine Urgroßmutter kann es vor hunderten von Jahren gewesen sein.”

,,Nein, nicht meine Urgroßmutter, meine rechte Mutter. Der Vater hat nachher wieder geheiratet, und die zu Hause ist meine Stiefmutter.”

,,Aber steht da nicht ,gestorben 1224’ ?”

,,Was geht mich das Jahr an? Es ist so traurig, wenn man keine Mutter mehr hat. Und doch,” fuhr sie leise fort, ,,war es vielleicht gut, recht gut, daß der liebe Gott sie vorher zu sich genommen hat.”

Arnold wußte gar nicht, was er denken sollte. Er sah noch einmal auf den Stein. Konnte die erste Zwei in der Zahl eine Acht sein? Hieß es 1824? Aber nein, sie sah genau so aus wie die andere. Und 1884 schrieb man noch lange nicht.

Gertrud sank am Grab nieder und betete leise. Da er sie nicht stören wollte, entfernte er sich ohne weitere Fragen und trat an das nächste Grab. Aber auch dieser Stein und all die andern Grabsteine trugen uralte Jahreszahlen, ja selbst bis zum Jahre 900 zurück. Kein neuer Stein war zu finden, obwohl man den alten Kirchhof immer noch brauchte. Man hatte ja noch heute hier ein Begräbnis gehabt.

-- --   ---

__**Wortschatz** zum 4. Kapitel__

**die Wolke** = cloud **das Schweigen** = silence **die Stimmung** = mood **so etwas** = anything like it/this **selbst** = even **der Spazeirgang** = walk **die Leiche** (corpse) + **der Zug** (procession/train) = ?? **dagen** = against it **wunderlich** = strange(ly) **entfernen** = remove **die Landschaft** = landscape

__Ü B U N G J • Schreib richtig auf Englisch__! 1. die Bierflasche 2. der Blondkopf 3. der Spaziergang 4. das Weinglas 5. hinzeigen 6. niederlegen 7. vorbeigehen 8. vorüberlaufen 9. aufnehmen 10. mitgeben 11. zusammenhalten

__ Ü B U N G K1• Schreib richtig auf Englisch! __ 1. es dauerte lange 2. eine fröhlich Stimmung herrschte 3. man sang nachher ein Lied 4. die Leute gehen vorbei 5. ich weiß nicht, was es bedeutet 6. zur Erinnerung behalten 7. es fehlt etwas 8. er kann es entfernen 9. wir feiern ein Fest 10. heute aben, heute morgen, 11. heute nachmittag, heute nachmittag 12. auf die Straße zeigen

__ Ü B U N G K 2 • Richgtig oder Falsch? Schreib die falsche Sätze richtig! __

1. Sie wurden alle lustig nach dem Bier. 2. Die Mutter setzte sich an ihr Spinnrad, ohne zu trinken. 3. Der Lehrer spielte einen lustigen Tanz. 4. Der Lehrer tanzte gegen die Köchin. 5. Ein Mann ging mit einem Mädchen vorbei. 6. Der Lehrer hatte noch nie eine Ledertasche gesehen. 7. Die Leute denken etwas Böses, wenn Arnold nicht den Leichenzug auf dem Bilde hat. 8. Arnold konnte sehr schnell zeichnen. 9. Um vier Ühr müssen Arnold und Gertrud zurück sein. 10. Im Wirtshaus feiert man heute ein Fest.

__ Ü B U N G L • Antworte diese Fragen! __

1. Was war in den Flaschen? 2. Welche Stimmung kam mit dem Wein? 3. Wer trank von dem Wein? 4. Worauf spielte der Lehrer? 5. Wie zeigte Arnold, dass er lustig war? 6. Warum war es plötzlich still? 7. Wer folgte dem Leichenzug? 8. Warum wollte Gertrud einen Spaziergang machen? 9. Warum konnten sie nicht sofort gehen? 10. Warum sollte Aronold den Leichenzug auf das Bild malen? 11. Wann sollten sie zurück spazieren?


 * 5. Kapitel**

Wenige Minuten später schritt Arnold an der Seite der schönen Gertrud die Straße entlang, welche durch das Dorf führte. Er war froh, wieder draußen in der frischen Luft zu sein. Jetzt lag auch der Weg nicht mehr so still da. Die Kinder spielten auf der Straße, man hatte den Staub von den Häusern entfernt, die Alten saßen hier und dort von ihren Türen, und das ganze Dorf mit seinen alten wunderlichen Häusern hatte ein fast freundliches Aussehen. Aber die Sonnenstrahlen konnten immer noch nicht durch den dichten Rauch dringen. Eine dunkel Wolke lag einfach über das Dorf. Es roch aber nicht nach Rauch.

,,Brennt hier in der Nuahe ein Wlad?” fragte er das Mädchen. ,,Solch ein Rauch liegt über keinem andern Dorf in der Nachbarschaft.”

,,Es ist erdrauch,” safte Gertrud ruhig, ,,aber haben sie nie von Germelshausen gehört?”

,,Nie.”

,,Das ist sonderbar. Das Dorf ist doch schon so alt -- so alt.”

,,Ja, die Häuser sehen alt aus, und die Leute kleiden sich in eine andere Tracht, und ihre Sprache ist auch eine ganz andere, als die der Nachbardörfer. Die Leute kommen wohl selten aus dem Dorf heraus?”

,,Selten,” gab sie leise zurück.

,,Und kein Vogel scheint mehr da zu sein. Sied sie schon alle fort?”

,,Schon lange,” antwortet sie. Er konnte die Traurigkeit in ihrem Ton hören. ,,In Germelshausen gibe es keine Vögel mehr, weil wir so viel Erdrauch haben.”

,,Aber habt ihr den immer? Das ganze Jahr und alle Jahre?”

,,Immer.”

,,Darum tragen wohl die Obstbäume auch nicht. In Altdorf wollten die Aste in diesem Jahr fast brechen, so reich voll Obst hingen sie.”

Gertrud antwortete nichts darauf. Sie wanderte still an seiner Seite, bis sie das Ende der Straße erreichten. Manchmal grüßte sie ein Kind, manchmal sprach sie ein paar leise Worte über den Tanz mit einem der jungen Mädchen, denen sie begegneten. Die Mädchen sahen denjungen Burchen dann immer mit solch sonderbaren Blicken an, die er sich gar nicht erklären konnte. Er wollte Gertrud fragen, warum sie das taten, aber er konnte die richtigen Worte nicht finden.

Jetzt hatten sie die letzten Häuser erreicht. hier wurde alles noch stiller und einsamer. Die Gärten hatten ein wildes und verlassenes Aussehen; man konnte sehen, dass seit Jahren kein Mensch darin gewesen war. Auf den Wegen wuchs überall Gras; von den alten verwachsenen Obstbäumenb trug keiner auch nur eine Frucht.

In der Nähe des letzten Hauses sahen sie schon von weitem einen Zug Menschen. Als sie ihm gegebneten erkannte Arnold sogleich, dass es der Leichenzug war, welcher vom Kirchhof zurückkehrte. Die Leute gingen still an ihnen vorbei, und fast ohne es selber zu wollen, schritten nun Gertrud und Arnold auf dem Kirchhof zu.

Gertruds Stimmung wurde immer ernster. Das tat ihm Lied, und darum erzählte er ihr allerlei von anderen Städten und andern Orten, welche er auf seinen Reisen gesehen hatte, und wie es in der Welt aussah. Sie hatte noch nie eine Eisenbahn gesehen und auch noch nie davon gehört und war erstaunt über alles, was er ihr erzählte. Auch das Wort Telegraph kannte sie nicht, und viele andere Dinge waren ihr neu. Der junge Maler musste sich wundern, wie es sich Menschen in Deutschland geben konnte, so entfernt von allem dass sie ganz und gar nichts von der großen Welt draußen wußten.

Endlich hatten die beiden den Kirchhof erreicht. Hier wunderte sich Arnold über die uralten Grabsteine, von denen manche tief in die Erde gesunken waren.

,,Das ist ein uralter Stein,” sagte er und sah genauer hin. Die alten Buchstaben waren kaum zu sehen. ,,Anna Maria Berthold, geborene Steiglitz, geboren am 1sten Dezember 1188, gestorben den 2ten Dezember 1224,” las er langsam.

,,Das ist meine Mutter,” sagte Gertrud leise, und große helle Tränen fielen über ihre Wagen.

,,Deine Mutter, liebes Kind?” rief Arnold erstaunt, den so etwas schien ihm wie ein Märchen. ,,Deine Urgroßmutter kann es vor hunderten von Jahren gewesen sein.”

,,Nein, nicht meine Urgroßmutter, meine rechte Mutter. Der Vater hat nachher wieder geheiratet, und die zu Hause ist meine Stiefmutter.”

,,Aber steht da nicht ,gestorben 1224’ ?”

,,Was geht mich das Jahr an? Es ist so traurig, wenn man keine Mutter mehr hat. Und doch,” fuhr sie leise fort, ,,war es vielleicht gut, recht gut, daß der liebe Gott sie vorher zu sich genommen hat.”

Arnold wußte gar nicht, was er denken sollte. Er sah noch einmal auf den Stein. Konnte die erste Zwei in der Zahl eine Acht sein? Hieß es 1824? Aber nein, sie sah genau so aus wie die andere. Und 1884 schrieb man noch lange nicht.

Gertrud sank am Grab nieder und betete leise. Da er sie nicht stören wollte, entfernte er sich ohne weitere Fragen und trat an das nächste Grab. Aber auch dieser Stein und all die andern Grabsteine trugen uralte Jahreszahlen, ja selbst bis zum Jahre 900 zurück. Kein neuer Stein war zu finden, obwohl man den alten Kirchhof immer noch brauchte. Man hatte ja noch heute hier ein Begräbnis gehabt.

-- --   ---

WORTSCHATZ

__Ü B U N G M1 • Schreib richtig auf Englisch!__ 1. die Dorfstraße 2. das Kinderspiel 3. der Sonnenstrahl 4. das Nachbardorf 5. die Fremdsprache 6. das Baumblatt 7. der Eisenbahnwagen 8. der Grabstein 9. die Urgroßmutter 10. der Urgroßvater 11. der Mädchenname

__Ü B U N G M2• Schreib richtig auf Englisch!__ 1. draußen in der Luft 2. den Staub entfernen 3. eine ganz andere Tracht 4. es gibt keinen Vogel mehr 5. sie begegnen ihnen 6. der einsame Garten 7. ein verlassenes Aussehen 8. der verwachsene Bau 9. von weitem 10. alles was 11. entfernt von allem 12. der uralte Stein 13. ohne weitere Fragen

__ Ü B U N G N • Schreib Weibliche Nomen ,,-ung"! __ 1. bedeuten (to mean) die Bedeutung = meaning 2. beantworten  3. begegnen  4. entfernen  5. erinnern  6. stören  7. zeichnen

__ Ü B U N G O • Schreib auf Englisch! ,,Ur-" = alt! __ 1. die Urgroßmutter 2. der Uhgroßvater  3. die Urgroßeltern  4. der Urmensch  5. die Urzeit  6. der Urwald  7. uralt

__Ü B U N G P 1 • Wortschatz-Exam!__ ___ 1. das Aussehen -a. procession ___ 2. der Bursch - b. walk ___ 3. die Landschaft c. dust ___ 4. Nachbarschaft d. landscape ___ 5. das Schweigen --- e. appearance ___ 6. der Spaziergang - f. neighborhood ___ 7. der Staub -- g. sadness ___ 8. die Stimmung - h. cloud ___ 9. die Traurigkeit i. mood ___10. die Wolke - j. fellow ___11. der Zug k. silence

__Ü B U N G P 2 • Wortschatz-Exam__! ___ 1. bebenen -- a. penetrate ___ 2. dicht --- b. hearty ___ 3. draußen -- c. sometimes ___ 4. dringen --- d. meet ___ 5. entfernen e. bear ___ 6. herzlich --- f. ancient ___ 7. manchmal --- g. past ___ 8. sonderbar --- h. outside ___ 9. stören - i. remove ___10. tragen j. disturb ___11. uralt --- k. strange ___12. vorbei l. close

__Ü B U N G Q • Antworte diese Fragen__!

1. Durch welche Straße ging das junge Paar? 2. Was taten die Alten jetzt? 3. Was für eine Wolke hing über dem Dorfg? 4. Warum hatte Germelshausen keine Vögel? 5. Wie sahen die Mädchen Arnold an? 6. Wieviel Obst trugen die Bäume im Dorf? 7. Warum erzählte Arnold Gertrud allerlei? 8. Was hieß Gertruds Mutter? 9. Vor wieviel Jahren wear sie gestorben? 10. Warum entfernte sich Arnold? 11. Wie alt waren die ältesten Steine?


 * 6. Kapitel**

Um den Kirchhof lief eine niedrige Mauer. Von dieser Mauer aus konnte man das ganze Dorf gut sehen. Arnold vergaß für den Augenblick alles, was er gerade gesehen hatte und hollte schnell Papier und Bleistift aus seiner Ledertasche und zeichnete ein Bild von den Häusern und der Kirche und der dunklen Wolke über der Land-schaft. Auch üver dem Kirchhof lag der wunderliche Erdrauch, aber hinter dem Walde konnte er doch ganz deutlich die Sonne hell und klar au die Berge scheinen sehen. Sonderbar! Wie war so etwas zu verstehen?

Da störte ihn das Läuten der alten Glocke im Dorf. Gertrud stand schnell auf und bat den jungen Mann freundlich, ihr zu folgen. Arnold war rasch an ihrer Seite.

,,Jetzt dürfen wir nicht mehr traurig sein,” erklärte sie lächelnd. ,,Die Kirche ist nun aus; bald fängt der Tanz an. Bis jetzt haben Sie wolh geglaubt, daß eri in Germelshausen nichts als Traurigkeit kennen. Heute abend sollen Sie es anders finden.”

Während sie sprach, sah Arnold nach der Kirche. ,,Ich sehe aber niemand aus der Kirche kommen, wenigstens von hier aus nicht.”

,,Natürlich,” lachte das Mädchen. ,,Niemand geht hinein, selbst der Pfarrer nicht. Nur der alte Kirchendiener. Der läutet immer die Glocke.”

,,Und niemand im ganzen Dorf geht in die Kirche?”

,,Nein,” sfte Gertrud ruhig, ,,auch nicht zur Beichte. Wir haben einen Streit mit dem Papst, und der will es nicht haben, bis wir wieder tun, wie er will.”

,,Aber davon habe ich in meinem ganzen Leben nichts gehört.”

,,Ja, das ist auch schon lange her. Sehen Sie, da kommt derKirchendiener ganz allein aus der Kirche und macht die Tür zu. Der geht auch nicht am Abend ins Wirtshaus, sondern sitzt still und allein zu Hause.”

,,Und der Pfarrer kommt?”

,,Gewiß, und ist der lustigste von allen. Der Streit mit dem Papst macht ihn schon lange nicht mehr traurig.”

,,Warum ist das alles geschehen?” wollte Arnold wissen. Er wunderte sich noch mehr über ihren leichten Ton als über ihre Worte.

,,Das ist schon lange her und ist eine lange Geschichte,” antwortete sie. ,,Der Pfarrer hat das alles in ein großes, dickes Buch geschrieben. Wenn Sie Lateinisch verstehen, können Sie ja alles darin lesen. Aber sprechen Sie nur nicht davon, wenn mein Vater da ist. Er hat es nicht gerne. Schauen Sie, dort kommen die Burschen und Mädchen schon aus den Häusern. Ich muss nach Hause eilen und mir auch mein schönes Kleid anziehen; denn die letzte mag ich nicht sein.”

,,Und den ersten Tanz, Gertrud, schenkst du mir?”

,,Ja, den sollen Sie haben. Das habe ich versprochen.”

Rasch schritten sie ins Dorf zurück, wo jetzt viel mehr auf der Straße zu sehen war als am Morgen. Überall gingen und standen junge Leute in ihren besten Kleidern. Es dauerte nicht lange, da hatte auch Gertrud ihr schönstes Kleid an. So lieblich sah sie darin aus.

,,Sie scheint ihren Heinrich ganz vergessen zu haben,” dachte der junge Mann, als er Gertruds Arm in den seinen zog, und mit ihr zum Wirtshaus Schritt. Wie sonderbar fing da sein Herz an zu schlagen!

,,Und morgen muss ich wieder fort von hier,” sagte er leise vor sich hin, aber die Worte drangen doch an Gertruds Ohr.

,,Sorgen Sie sich nicht darum,” lächelte sie geheimnisvoll. ,,Wir bleiben länger zusammen, länger vielleicht als Ihnen lieb ist.”

,,Wird es dir lieb sein, wenn ich bleibe?”

Sie beantwortete dieser Frage nicht sofort. Dann sagte sie aber ganz ruhig: ,,Gewiß, Sie sind gut und freundlich, und ich weiß daß mein Vater Sie gerne hat, und --Heinrich ist doch nicht gekommen.”

,,Wenn er aber morgen kommt, was dann?”

,,Morgen?” sagte Gertrud und sah ihn mit ihren großen dunklen Aiugen ernst an. ,,Was sorgen Sie sich um morgen? Zwischen heute und morgen liegt eine lange, lange Nacht. Morgen! Wir werden morgen selber verstehen, was das bedeutet. Aber heute sprechen wir nicht davon,” sagte sie kurz, aber nicht unfreundlich ab.

,,Heute ist das frohe Fest, auf das wir uns so lange, so sehr, sehr lange gefreut haben, und darum wollen wir jett nicht traurig sein Hier ist auch schon das Wirtshaus. Die jungen Herren werden große Augen machen, wenn sie meinen neuen Freund sehen.”

Arnold wollte etwas darauf erwidern, aber lärmende Musik tönte aus dem Wirtshaus, so dass Gertrud seine Worte nicht verstand.

Im Wirtshaus brannten alle Lichter hell. Die Musikanten spielten wunderliche Melodien, von denen Arnold keine kantte. Arnold fühlte sich im ersten Augenblick zwischen den vielen fremden und lärmenden Menschen nicht wohl. Selbst hier im Wirtshaus roch es nach altern Erde, auch hier waren Tische und Stühle nicht frei von Staub. Die wunderliche Tracht und die sonderbare Sprache der Leute störten ihn. Ihre Worte tönten so hart an sein Ohr. Und doch, wie lieb war ihm dieselbe Sprache vo Gertruds Lippen!

Gertrud blieb bei den jungen Burschen und Mädchen stehen. Diese machten in der Tat große Augen, als sie Arnold sahen. Sie waren aber alle freundlich gegen ihn, und einer von den Burschen kam auf ihn zu, nahm i hn bei der Hand und sagte: ,,Sie wollen bei uns bleiben? Das ist klug von Ihnen. Wir führen ein lustiges Leben hier, und die Zwischenzeit vergeht schnell genug.”

,,Welche Zwischenzeit?” fragte Arnold, weniger erstaunt über das Wort als über den festen Glauben des jungen Mannes, dass er in Germelshausen bleiben wollte. ,,Sie meinen, dass ich zurückkehren werde?”

,,Wollen Sie den wieder fort?” fragte der junge Mann rasch.

,,Morgen, ja, aber ich kome wieder.”

,,Morgen?” lachte der Bursch. ,,Das ist recht. Morgen sprechen wir weiter über die Sache. Jetzt komen Sie. Ich will Ihnen das Haus heute abend zeigen, denn wenn Sie morgen schon wieder fort wollen --”

Er redete nicht zu Ende, und die andern lachten herzlich über seine Worte. Der junge Bauer nahm Anold und führte ihn durch das ganze Haus. Überall waren nichts als lustige Gäste zu sehen.

Erst kamen sie durch ein Zimmer, in dem die älteren Leute Karten spielten. Kleine Berge Geld lagen vor den Spielern. In einem andern Zimmer spielten die jüngeren allerlei Spiele. Die jungen Mädchen liefen lachend und singend herum, und neckten die jungen Burschen, bis die Musikanten gebannen, zum Tanz zu spielen.

Gertrud stellte sich an Arnolds Seite: ,,Kommen Sie, wir dürfen nicht die letzte sein.”

,,Was ist das für eine sonderbare Melodie?” fragte Arnold. ,,Die habe ich noch nie gehört.”

,,Sie ist aber nicht schwer,” lächelte sie. ,,Ich zeige Ihnen, wie der Tanz geht. In fünf Minuten haben Sie ihn gelernt.”

So war es auch. Als er das schöne Mädchen im Arme hielt, vergaß er bald alles andere.

--- --   ---

__**Wortschatz** zum 6. Kapital__ **dier Pfarrer** = Pastor; priest **der Pabst** = pope **das ist lange her** = that was long ago **anhaben** = to wear; have on **sich um etwas sorgen** = to worry about smthg **lärmend**= noisy **in der Tat** = indeed **zwischen+die Zeit** = time in between (meantime)

__Ü B U N G R1 • Schreib richtig auf Englisch__! 1. die Kirchhofmauer 2. das Mauerloch 3. die Sommerwolke 4. das Menschenleben 5. der Kartenspieler 6. die Fremdsprache 7. hintreten 8. hinführen 9. zurückkommen, 10. hineinfinden

__Ü B U N G R2__ • (weiter) 1. wie ist das zu verstehen? 2. die Kirche ist aus 3. zur Beichte gehen 4. das sit lange her 5. dort kommen sie schon 6. es dauerte nicht lange 7. sie scheint ihn vergessen zu haben 8. ohne dass er es wollte 9. sorge dich nicht! 10. wir freuen uns darauf 11. ermacht große Augen 12. in der Tat 13. das ist klug von dir 14. sie liefen aus und ein 15. eine wunderliche Melodie

__Übung S1: Richtig, oder Falsch? Vebessere was nicht stimmt__!

1. Über der Kirche lag auch Erdrauch. 2. Gertrud stand auf, als sie die Glocke hörte. 3. Arnold sah ein paar Leute ans der Kirche kommen. 4. Der Kirchendiener ging öfter in die Kirche als der Pfarrer. 5. Gertrud ging nicht zur Beichte. 6. Der Lehrer hatte ein dickes Buch geschrieben. 7. Gertrud zog sich schnell ein anderes Kleid an. 8. Gertruds Vater wird es nicht gerne sehen, dass Arnold bleibt. 9. Gertrud verstand Arnold nicht, weil die Musik zu laut war. 10. Im Wirtshaus roch es nach Mäusen. 11. Die jungen Burschen sparchen nicht so wie Arnold. 12. Die Burschen waren alle unfreundlich gegen ihn. 13. Der eine wollte ihm morgen das ganze Haus zeigen. 14. Gertrud wolte icht gerne tanzen.

__Übung S 2: Fragen__

1. Wo schien die Sonne? 2. Was störte Arnold? 3. Wie viel Leute kamen aus der Kirche? 4. Warum ging man icht zur Beichte? 5. Warum hatte Arnold nie davon gehört? 6. Wer kam nie zum Tanz? 7. Welche Fremdsprache konnte der Pfarrer schreiben? 8. Welche Kleider trugen die Leute am Abend? 9. Wann wollte Arnold von Germelshausen fort? 10. Worauf hatten sich die Leute lange gefreut? 11. Was störte Arnold im Wirtshaus? 12. Welche Frage beantwortete der junge Mann nicht? 13. Was wollte er Arnold zeigen? 14. Was taten die älteren Leute? 15. --die jüngeren?


 * 7. Kapitel**

Wieder und wieder tanzte er mit Gertrud. Keiner von den Burschen schien sich darum mit ihm streiten zu wollen; die jungen Mädchen tanzten ihm auch nur vorbei.

Eins aber störte ihn. Dicht neben dem Wirtshaus stand die Kirche, und man konnte die harten Schläge der alten Glocke hören. Man hörte auch, die Glocke hatte einen Sprung.

Bei dem ersten Glockenton war es immer, als ob jemand alle mit einem Stab zum Stehen gebracht habe. Die Musik hörte mitten im Stück zu spielen auf. All die lustigen Burschen und Mädchen standen still wie die Steine, wo sie gerade waren, und alle zählten schweigend die langsamen Schläge. Hatte aber die Glocke den letzten Schlag der Stunde getan, so fing das lustige Leben von neuem an.

So war es um acht, so um neun, so um zehn Uhr. Aber wenn Arnold fragen wollte, warum alle so ängstlich die Schläge zählten, dann legte Gertrud den Finger and die Lippen und sah ihn so ernst und traurig an, dass er sie um keinen Preis noch trauriger machen wollte.

Um zehn Uhr hörte das junge Volk auf zu tanzen und ging in das Eßzimmer hinab. Dort war man wieder fröhlich, der Wein floß in Strömen, und Arnold fürchtete schon, sein weniges Geld werde bald zu Ende sein. Aber Gertrud saß neben ihm und trankmit ihm aus einem Gleße. Also weg mit der Sorge!

Der erste Schlag der elften Stunde tönte. Wieder schwieg das lärmende Lachen, wieder gab es dieselbe ängstliche Stille, während alle die Schläge zählten. Eine tiefe Traurigkeit kam über Arnold. Er wußte selber nicht warum. Er musste an seine Mutter zu Hause denken. Langsam hob er sein Glas und leerte es als Gruß an die ferne Mutter.

Wieder keine Antwort als: ,,Kommen sie.”

Sie schritten durch die geheimnisvolle Dunkelheit an den Häusern vorbei, bis sie die Dorfmauer hinter sich hatten. Bis jetzt waren sie der breiten, festen Landstraße gefolgt, aber nach wenigen Minuten waren sie auf einem staubigen Fußweg.

Mit dem elften Schlag sprangen die Gäste von den Tischen auf. Der Tanz sollte von neuem beginnen.

,,An wen haben Sie gedacht, als Sie zuletzt tranken?” fragte Gertrud. Sie legte ihren Arm wieder in den seinen.

Arnold antwortete nicht sogleich. Würde Gertrud vielleicht lachen, wenn er es ihr sagte? Aber nein, sie hatte ja selber noch vor wenigen Stunden am Grab ihrer eignen Mutter gesagt, wie traurig es ohne Mutter sei. Mit leiser Stimme antwortete er also: ,,Ich dachte an meine Mutter zu Hause.”

Gertrud sagte kein Wort und ging schweigend neben ihm die Treppe wieder hinauf. Auch ihre Stimmung war nun ernst. Sie schwieg eine Weile, dann sagte sie langsam: ,,Sie lieben Ihre Mutter sehr, nicht wahr?”

,,Mehr als mein Leben.”

,,Und Ihre Mutter liebt Sie auch?”

,,Liebt eine Mutter ihr Kind nicht?”

,,Und wenn Sie nicht wieder nach Hause kommen?”

,,Arme Mutter, dann bricht ihr das Herz.”

Bevor er weiter reden konnte, rief das Mädchen schnell: ,,Da beginnt der Tanz wieder. Kommen Sie, wir dürfen keinen Augenblick länger warten.” Immer lärmender wurde der Tanz. Arnold fühlte sich nicht mehr so wohl bei dem wilden Lärm, und Gertrud hatte wieder ihr altes, freudloses Aussehen vom Nachmittag. Die jungen Burschen hatten alle von dem schweren Wein getrunken und schrieen und lachten, dass man die Musik fast nicht mehr hören konnte.

Plötzlich hörte Arnold dicht neben sich eine Stimme: ,,Nun, Herr Maler, das ist recht, dass Sie lustig sind und tanzen. Wir werden nachher Zeit genug zum Reden haben. Aber Gertrud, was machst du für ein ernstes Gesicht? Fröhlich muss man sein. Da fängt die Musik wieder an. Jetzt muß ich meine Alte suchen, den letzten Tanz mit ihr zu machen. Die Musikanten blasen, dass sie ganz rot im Gesicht werden.” Mit diesen Worten kehrte Gertruds Vater zu den älteren Leuten zurück, um seine Frau zu suchen.

Arnold legte seinen Arm um Gertrud zum letzten Tanz. Doch plötzlich ging es übel mit ihr. Sie griff seinen Arm und sagte leise: ,,Kommen Sie.”

Arnold hatte keine Zeit, sie zu fragen wohin. Sie war schon von ihm weg und an der Tür. Einige Freundinnen riefen ihr zu, als sie das Mädchen nach der Tür eilen sahen, aber sie antwortete nur kürz: ,,Ich bin sogleich wieder da.”

--- --   --

**meine Alte** = my old lady
 * Wortschatz **


 * 8. Kapitel**

Wenige Sekunden später standen sie draußen vor dem Hause in der frischen Luft. ,,Gertrud, wohin willst du noch so spät gehen?”

,,Kommen Sie,” war die einzige Antwort. Wieder ergriff sie seinen Arm. Sie führte ihn durch das Dorf an ihres Vaters Haus vorbei. Dort sprang sie schnell hinein und kehrte gleich wieder mit seiner Tasche zurück.

,,Um Gottes willen, was ist dir? Was willst du?” fragte er erschrocken.

Dieser Führte sie auf einen kleinen flachen Hügel. Von dort aus konnte man gerade auf die hellen Fenster und Türen des Wirtshauses sehen. Hier blieb Gertrud stehen, gab Arnold die Hand und sagte in einem herzlichen Ton: ,,Grüßen Sie Ihre Mutter von mir und --leben Sie wohl!”

,,Gertrud!” rief Arnold überrascht und erschocken. ,,Was ist dir? Warum willst du mich von dir schicken? Was habe ich dir getan? Habe ich dir weh getan?”

,,Nein, Arnold,” sagte das Mädchen. Zum ersten mal nannte sie ihn bei seinem Namen. ,,Du hast mir überhaupt nicht weh getan. Nur weil ich dich gerne habe, musst du fort.”

,,Aber ich kann dich nicht von mir lassen. Bei dieser Dunkelheit kannst du nicht allein ins Dorf zurück. Ich muß dir durch ein Wort oder ein Blick weh getan haben. Ach, Kind, du weißt nicht, wie lieb ich dich habe, und wie du mir das Herz in wenigen Stunden fest und sicher gefast hast. Du weißt nicht--”

,,Sprich nicht weiter! “ sprach das Mädchen ängstlich. ,,In kaum einer Viertelstunde wird die Glocke zwölf schlagen. Komm dann wieder an die Tür des Wirtshauses! Dort werde ich auf dich warten.”

,,Und so lange --”

,,Musst du hier auf dieser Stelle stehen bleiben. Versprich mir, keinen Schritt zu gehen, auch nicht den kleinsten, bis die Glocke zwölf geschlagen hat.”

,,Aber Himmels willen, Gertrud, ich kann dich nicht so alleine in die Nacht hinein gehen lassen.”

,,Du mußt. Versprich mir, bis zwölf Uhr hier zu bleiben.”

,,Nun, ich verspreche es. Aber dann?”

,Dann komm. Nun leben wohl!” Sie gab ihm die Hand zum Abschied und wollte fort.

,,Lebe wohl, Gertrud.”

Sie hörteden Schmerz im Ton seiner Stimme. Einen Augenbllick blieb sie stehen, dann warf sie plötzlich die Arme um seinen Hals und Arnold fühlte die kalten Lippe des lieblichen Mädchens fest auf den seinen. Aber es war nur ein Augenblick, in der nächsten Sekunde hatte sie sich von ihm losgerissen und kehrte mit fliegenden Schritten nach dem Dorf zurück. Er wollte folgen, dachte aber noch zur rechten Zeit an sein Versprechen und blieb auf der Stelle stehen, so wie sie ihn gebeten hatte.

Er rief noch ihren Namen, aber sie war schon in der Nacht verschwunden.

Jetzt erst sah er auch wis sich das Wetter in den wenigen Stunden verändert hatte. Der Wind heulte durch die Bäume; der Himmel war mit dichgten dunklen Wolken bedeckt. Schon fielen einige große Tropfen. --- --   --

**sich losmachen** = to disengage one’s self **um Gottes willen** = for heaven’s sake **was ist dir?** = what’s wrong? **der Hügel** = the hill **weh tun** = to hurt **zur rechten Zeit** = in time **sich verändern** = change **heulen** = to howl
 * Wortschatz zum 8. Kapital **

__Ü B U N G T1 • Schreib richtig auf Englisch__! 1. der Glockenschlag 2. der Stundenschlag 3. die Tanzmusik 4. der Todesschrei 5. der Schmerzensschrei 6. die Ruhezeit 7. der Freudenruf 8. das Hundgebell 9. wegeilen 10. herausbringen 11. hineinspringen 12. herausstrahlen 13. herausbringen 14. weitersprechen

__Ü B U N G T2 (weiter)__ 1. die Glocke störte ihn 2. zum Stehen bringen 3. von neuem angange 4. den Finger an die Lippen legen 5. weg mit der Sorge! 6. als Gruß 7. das ferne Land 8. sie legte ihren Arm in den seinen 9. ein ernstes Gesicht machen 10. sie reif ihm etwas zu 11. wir sahen ihn eilen 12. draußen in der Luft 13. um Himmels willen 14. an etwas vorbeigehen 15. von hier aus 16. von dort aus 17. der Straße folgen 18. grüßen Sie Ihre Eltern! 19. jemandem weh tun 20. leben Sie alle wohl 21. bis auf Wiedersehen 22. sich auf den Füßen halten 23. ein dichter Nebel fiel


 * 9. Kapitel**

Er wollte Gertrud so schnell wie möglich weidersehen. Trotzdem stieg er etwas langsam vom Hügel nieder. Um musste die breite Landstraße, die den Weg zum Dorf führte wieder finden. Er wußte genau, wo er und Gertrud die Straße verlassen hatten. Aber wo war sie jetzt? Er fand nur kleine Bäumchen und dichtes Gebüsch. Die Erde war weich. Seine Schuhe sanken tief hinein. Und überall standen Büsche in seinem Weg.

Ja, aber wenn er den Weg nicht finden konnte, warum kam er nicht an die Mauer, die um das Dorf lief? Oft glaubte er die Mauer zu sehen, aber dann kam er näher und fand nur einen Baum oder Busch.

Er suchte festeren Boden, denn vorwärts ging es dann einfach nicht. War er schon an dem Dor vorbei? Er fürchtete, sich beim Umherlaufen noch weiter zu verlieren. So wollte er lieber stehen bleiben, bis die Glocke eins schlug.


 * Aber die Glocke schlug nicht.**

Stunde um Stunde wartete er. Kein Hund bellte. Keine Menschenstimme rief durch die Dunkelheit. Alles, was er hörte, war der Schlag seines eigenen Herzens. Es regnete leise, und er fror. Endlich arbeitete er sich zum Hügel zurück. Er versuchte noch das Dorf zu finden. Es war alles umsonst.

Er war totmüde. Eine große Traurigkeit fühlte sein Herz. Er setzte sich unter einen Baum, um auf den Morgen zu warten.

Mit weit offenen Augen sass er da. Er überlegt den ganzen Tag, aber wußte danach immer noch keinen Rat. Die Kälte tat ihm weh. Er war auch zu kalt einzuschlafen. Immer wieder glaubte er, etwas in der Dunkelheit zu sehen. Immer von neuem dachte er den Schlag der Glocke zu hören, um immer wieder nichts zu sehen, und nichts zu hören.

Gott sei Dank! Endlich war der erste helle Schein im fernen Osten zu sehen. Die Wolken waren verschwunden, der Himmel wieder klar, und die Vögel erwachten und sangen leise in den dunklen Bäumen.

Immer heller wurde das Licht im Osten. Schon konnte er die Bäume und dann die ganze Landschaft um den Hügel sehen. Aber umsonst suchte er den alten braunen Kirchturm und die grauen Dächer von Germelshausen. Alles war verschwunden. Nichts war zu sehen. Es gab nur wilde Sträucher und alter Bäume. Kein Weg war zu erkennen. Kein Haus nah oder fern.

Heller und heller wurde es. Die ersten Sonnenstrahlen fielen auf das weite, grüne Land vor ihm. Arnold konnte sich das Rätsel nicht lösen. Er wanderte ein Stück ins Tal zurück.

Endlich erreichte er den Stein, auf dem Gertrud gesessen hatte, als er sie zeichnete. Er erkannte den Platz sofort. Nun wußte er genau, wo Germelshausen liegen mußte. Er mußte Gertrud finden; alles Weitere konnte warten.

Schnell lief er den Weg vorwärts, den er gestern mit Gertrud gegangen war. Im Tal erkannte er auch die Stelle, über welcher der dunkle Rauch gelegen hatte. Nur einige dichte Büsche lagen zwischen ihm und den ersten Häusern des Dorfes. Er hatte die Büsche erreicht, und -- wieder war er in der weichen Erde, in dem er in der Nacht nicht hatte vorwärts kommen können.

Das war in der Tat sonderbar. Er traute seinen eigenen Augen nicht. Er wollte noch weiter vorwärts, aber das schwarze Wasser lief ihm über die Schuhe. Er mußte wieder auf das feste Land zurück. Stunde um Stunde suchte er das Dorf. Zuletzt war er so müde, dass er sich unter einen Baum setzen mußte.

Warum sollte er weiter suchen? Wenn er Germelshausen von hier aus nicht finden konnte, von dem ersten Dorf in der Nähe konnte er es sicher auf einem anderen Weg wieder finden.

--- --   ---

__Ü B U N G U 1 • Richgtig oder Falsch? Schreib die falsche Sätze richtig__!

1. Arnold tanzte immer wieder mit Gertrud. 2. Vom Wirtshaus aus konnte man die Glocke nur sehr undeutlich hören 3. Bei dem ersten Glockenton tanzte man immer schneller. 4. Gertrud erklärte Arnold, warum man die Schläge zählte. 5. Gertrud und Arnold tranken aus demselben Glas. 6. Von zehn bis elf Uhr tanzte man nicht. 7. Nach dem Essen tanzte man nicht so wild wie zuvor. 8. Der Weg zum Hügel hin war nur ein Fußweg. 9. Man konnte vom Hügel aus das Dorf nicht mehr sehen. 10. Gertrud hat Arnold nie bei Namen genannt. 11. Sie küßte ihn auf die Lippen. 12. Als die Glocke zwölf schlug, regnete es nur wenig. 13. Nach zwölf waren die Dorflichter noch heller als vorher. 14. Er war zu dunkel, nach Neuhausen zu gehen.

__ Ü B U N G U 2 • Schreib Adjektive mit -ig (Y auf Englisch) - ohne die Buchstaben in Klammern! __

1. die Eil(e) 2. die Erd(e) 3. der Hüg(e)l 4. der Neb(e)l 5. der Rauch 6. der Staub 7. der Wolk(e)


 * 10. Kapitel**

Arnold sah, wie schmutzig und zerrissen seine Kleider und seine Schuhe waren. Aber jetzt machte so was ihm keine Sorge. Seine Gedanken waren voll bei Gertrud. Aus seiner Ledertasche nahm er ihr Bild. Wie schnell hatte sie zu festen halt in seinem Herzen gewonnen.

Do hörte er etwas im Gebüsch neben sich. Ein Hund bellte, und als er bei ihm kam, sah er auch einen Jäger in der Nähe. Der machte große Augen, als er den jungen Mann mit den feinen aber schmutzigen Kleidern sah.

,,Um Himmels willen, junger Herr, wie sehen Sie aus!”

,,Grüß Gott,” rief Arnold, froh, endlich eien Menschen zu sehen. ,,Sie kommen gerade zur rechten Ziet, denn ich glaube, ich habe den Weg verloren.”

,,Jm,” machte der alte Jäger, ,,wenn Sie die ganze Nacht hier im Busch gelegen haben, so glaube ich das auch, denn es ist kaum einen halbe Stunde bis nach Neuhausen, wo ein gutes Wirtshaus ist.”

,,Kennen Sie den Wald hier genau?” fragte Arnold, der vor allem wissen wollte, wo er war.

,,Ich solte ihn nach vierzig Jahren wenigstens etwas kennen,” lachte der andere.

,,Wie heißt das nächste Dorf?”

,,Neuhausen. Ich sagte es schon. Wenn Sie dort auf den kleinen Hügel steigen, können Sie den Kirchturm in der Ferne sehen.”

,,Und wie weit ist es von hier bis nach Germelshausen?”

,,Wohin?” rief der Jäger erschrocken, und warf einen raschen Blick hinter sich.

,,Nach Germelshausen. Was sit Ihnen?”

,,Um Gottes willen!” sagte der Alte und sah wieder ängstlich hinter sich. ,,Den Wald kenne ich gut genug, aber wie tief in der Erde das verwünschte Dorf liegen mag, das weiß nur Gott allein.”

,,Das verwünschte Dorf?” rief Arnold erstaunt.

,,Germelshausen, ja,” erwiderte der Jäger. ,,Gleich dort, wo nun all die dichten Sträucher stehen, soll es vor hunderten von Jahren gelegen haben. Dann soll es versunken und verschwunden sein. Niemand weiß, warum und wohin, denn das ist lange her, aber man sagt, dass es alle hundert Jahre einmal wieder ans Licht kommt. Nun, ich wünsche keinem, dass er es sieht. Aber Mensch! Wie sehen Sie aus? Sie sind ja kreideweiß. Da, trinken Sie einmal aus meiner Flasche hier, das wird Ihnen helfen.”

Bei der Erzählung der Jägers war Arnold in der Tat kreideweiß geworden. Er trank ein wenig, dankte und gab die Flasche wieder zurück.

,,Aber das war ja nichts. Trinken Sie noch einmal, wenn Sie auch keinen Durst haben. Und nun gehen Sie hinüber ins Wirtshaus und legen Sie sich in ein warmes Bett.”

,,Nach Neuhausen?”

,,Natürlich. Näher finden Sie kein Wirtshaus.”

,,Und Germelshausen?”

,,Bitten, seien Sie so gut und nennen Sie das verwünschte Dorf nicht wieder, wenigstens nicht gerade an der Stelle, wo wir stehen. Lassen wir die Toten ruhen, wenn diese auch nur wenig Ruhe zu haben scheinen und immer wieder einmal ans Licht kommen.”

,,Aber gestern hat das Dorf noch hier gestanden,” rief Arnold, ,,ich war darin und habe darin gegessen, getrunken und getanzt.”

Der Jäger sah den jungen Mann in den schmutzigen Schuhen und zerrissenen Kleidern ruhig von oben bis unten an, dann sagte er lächelnd: ,,Aber es hatte einen andern Namen, nicht wahr? Sie werden wohl gerade von Neuhausen kommen. Dort war gestern abend Tanz, und das Bier wird zu stark gewesen sein.”

,,Arnold antwortete nicht sofort. Er öffnete seine Ledertasche und nahm das Bild heraus, das er gezeichnet, ale er auf der Mauer des Kirchhofs gesessen hatte.

,,Kennen Sie das Dorf?”

Der Jäger sah das Bild lange an. ,,Nein,” sagte er langsam. ,,Solch ein flacher Turm ist hier nirgends zu finden.”

,,Das ist Germelshausen,” rief Arnold. Man konnte die Tränen in seiner Stimme hören.

Dann zeigte er dem Jäger Gertruds Bild. ,,Tragen die Mädchen in dieser Nachbarschaft solche Tracht wie dieses Mädchen?”

,,Hm, nein! Aber was für einen wunderlichen Leichenzug haben Sie da gezeichnet?

Arnold beantwortete dieser Frage nicht. Still legte er die beiden Blätter wieder in seine Ledertasche zurück. Sie waren alles, was er zur Erinnerung an Germelshausen hatte.

Eine tiefe Traurigkeit, wie er sie noch nie in seinem Leben gefühlt hatte, hatte ihn ergriffen.

,,Den Weg nach Neuhausen können Sie leicht fionden,” sagte freundlich der Jäger, der nichct recht wußte, ob es im Kopf des sonderbaren jungen Mannes ganz richtig war. ,,Wenn Sie wünschen, gehe ich mit, bis Sie von jenem Hügel das Dorf sehen können.”

,,Ich danke Ihnen,” antwortete Aronold. ,,Ich werde den Weg schon allein finden. Also alle hundert Jahre einmal soll das Dorf nach oben kommen?”

,,So erzählen die Leute,” antwortete der Jäger. ,,Wer weiß aber, ob es wahr ist?”

Arnold hatte seine Ledertasche wieder zugemacht. ,,Leben Sie wohl.” Er gab dem Jäger die Hand.

,,Und wo gehen Sie jetzt hin?” fragte ihm der Jäger.

,,Ich weiß von nirgendwo anders, als nach Neuhausen.”

,,Das ist recht. In einer Viertelstunde sind Sie weider auf der breiten Straße.”

Arnold ging langsam den Weg entlang. Auf dem Hügel, von dem er über das ganze Tal blicken konnte, blieb er noch einmal stehen und schaute zurü ck.

,,Lebe wohl, Gertrud,” safte er leise. Und als er weiter wanderte, standen ihm die hellen Tränen in den Augen.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

__ **Wortschatz** __ **dier Nebel** = fog **wenn auch** = even if **Stunde um Stunde** = hour after hour **tot** (dead) + **müde** (tired) = dead tired **erfüllen** = to fill **er wußte keinen Rat** = he didn’t know what to do **das Rätsel** = riddle

__Ü B U N G V 1 • Schreib richtig auf Englisch__! 1. dieStraßenecke 2. die Dorfmauer 3. der Glockenturm 4. das Grundwasser 5. die Menschenstimme 6. das Nebelwetter 7. der Rosenbusch 8. der Baustein 9. der Jagdhund 10. todmüde 11. scherzerfüllt 12. kreideweiß 13. schneeweiß 14. leichenblaß

__Ü B U N G V 2 (weiter)__

1. alles was 2. keinen Rat wissen 3. ohne es zu wissen 4. alles Weitere kann warten 5. Stunde um Stunde 6. Jahr um Jahr 7. zur rechten Zeit 8. ich sollte ihn kennen 9. das verwünschte Dorf 10. es soll versunken und verschwunden sein 11. alle hundert Jahre 12. alle zehn Meilen 13. käseweiß aussehen 14. so sagen die Leute

**schmutzig** = dirty **der Halt** = hold **verwünscht** = bewitched (accursed) **es soll** = it is said to **versinken** = to sink out of sight **die Kreide** (chalk) + **weiß = kreideweiß** (as white as chalk) **jemanden von oben bis unten ansehen** = to look someone up and down **nach oben** = to the top (the surface)
 * Wortschatz**

Ü B U N G V 2 • Richgtig oder Falsch? Schreib die falsche Sätze richtig!

1. In einer Viertelstunde fand Arnold die Landstraße.

2. Er suchte die Dorfmauer vergebens.

3. Dichte B¨¨schde ließen ihn nicht vorwärtsdringen.

4. Ein warmer Sommerregen fiel während der Nachts.

5. Arnold hat die ganze Nacht nicht geschlafen.

6. Das Wetter war am nächsten Morgen schön.

7. Er konnte den Weg nicht finden, den er gestern mit Gertrud gegangen war.

8. Seine Schuhe waren ganz schmutzig.

9. Er verlor seine Ledertasche in einer Dornhecke.

10. Er sorgte sichmehr um seine Kleider als um Gertrud.

11. Der Jäger war wenig älter als Arnold.

12. Der Jäger sprach nicht gern über das verwünschte Dorf.

13. Er dachte, Arnold hätte zu viel Wei getrunken.

14. Der Jäger begleitete Arnold bis zum Hügel.

Ü B U N G W 1 • Schreib weibliche Sachworte (ähnlich wie -hood -ship; -scape)

1. der Vater 2. die Mutter 3. der Freund 4. der Feind 5. der Nachbar 6. der Meister 7. der Priester 8. der Ritter 9. das Land 10. verwandt

__ Ü B U N G W 2 • Schreib weibliche Sachworte mit - ,,keit" danach! __

1. niedrig 2. traurig 3. ängstlich 4. plötzlich 5. unfreundlich

__Ü B U N G X 1 • Richgtig oder Falsch?__ Schreib die falsche Sätze richtig!

1. Was fand Arnold, als er vom Hügel herabstieg?

2. Was hielt er manchmal für die Dorfmauer?

3. Was tat er, nachdem er das Suchen aufgegeben hatte?

4. Wie war das Wetter am nächsten Morgen?

5. Was suchten seine Augen vergebens im Morgenlicht?

6. Was fand er an der Stelle, wo Germelshausen gelegen hatte?

7. Warum war der Jäger so erstaunt, als er Arnold sah?

8. Was war Arnolds erste Frage?

9. Was hatte der Jäger über Germelshausen zu sagen?

10. Welche Frage beantwortete ihm Arnold nicht?

11. Was waren Arnolds letzte Worte?