3.+Kapital-+Die+Reise+seines+Lebens

Das dritte Kapitel: **Über den Loreleyfelsen //(LINK zur 4. Kapitel)//**

im Infinitivform auf Englisch
 * --VERBEN ---VERBEN**
 * --besetzen = //to occupy//**
 * --aufregen = to excite**
 * -klauen = //to pilfer//**
 * --sich hinsetzen = //to sit oneself down//**
 * - verlieren = //to lose//**

-der Baumeister //master builder// --das Gebiet //area// ---die Halskette //necklace// die Stadtmauer //city wall// das Kunststück //piece of art (also a sleight of hand, or daring feat)// die Stadtrundfahrt //sight-seeing tour around the city// ---die Steinfigur //statue (stone figure)// --der Weinberg //vineyard//
 * SACHWORTE**

-angenehm = //pleasant// --anständig = //decent//; substantial -darüber = //about that// -denselben = //the same// -entlang = //along// --gefährlich = //dangerous// -herrlich = //lovely// -- übermorgen = //day after tomorrow// ---ursprünglich = //originally// -wertvoll = //valuable//
 * ANDERE WORTE**

Alles schmeckte ihnen gut beim **Restaurant Baumeisterhaus**. Alle hatten Hunger, das hieß //(that was namely)//, alle außer //(except)// Karl. Er hatte seinen Hunger verloren*. Er konnte nur an die Käferfrau denken. Er sprach aber nicht über sie. Er war nicht sicher, was er tun sollte. **Wer** war diese Käferfrau? **Warum** hat sie etwas aus der Tasche der alten Frau geklaut? Und **was** war es, dass sie geklaut* hatte? **Sollte** er mit jemandem darüber sprechen? Ja, sicher. Aber **mit wem**? Karl sah keine Polizei. Er sah nur seine Familie und Touristen.

Karl dachte den ganzen Tag darüber nach. Die Maier Familie ging ins Museum. Karl dachte nur an die Käferfrau. Die Famile machte eine Stadtrundfahrt an der Stadtmauer entlang. Karl dachte nur an die Käferfrau.

Am Abend hatten alle wieder Hunger. Sie besuchten das berühmte mittelalterliche **Restaurant Zum Mittermeier** vor dem **,Würzburger Tor’**. Schon wieder waren fast alle Tische im Restaurant besetzt*. Doch es gab noch einen freien Tisch, und die Familie Maier setzte sich hin*. Es gab sechs Stuhle am Tisch, und sie fragten sich, ob noch anderen zu ihnen am Tisch kommen wurden. ,,Ist es nicht faszinierend hier, gleich am alten Tor, unter solchen alten Kunststücken”? fragte Herr Maier. ,,Ich fühle mich in guten Händen hier”, sagte Frau Maier. ,,Und wer hat schon wieder Hunger?”

,,Gut dass es leicht in Deutschland ist, ein anständiges, leckeres Essen zu finden,” sagte Teresa. ,,Hunger habe ich wohl bestimmt! Gibt es hier Pizza?” Pizza schmeckte Teresa immer besser als alles andere. Sie aß immer Pizza wo möglich. Etwas anderes aß sie nicht gern. Ein anständiges //(substantial)//, leckeres Essen? Das hieß immer: Pizza.

Karl und seine Familie schauten die Speisekarte an. Als sie die Speisekarte lasen //(read; lesen)//, kamen noch zwei Leute zu ihnen, und saßen sich an denselben //(the same)// Tisch. Karl war nur überrascht, **wer** er sah. Es war das alte Ehepaar vom Festertisch im **Baumeisterhaus.**

,,Guten Abend”, sagte die alte Frau. Sie lächelte dabei. Sie war sehr nett, und auch ein kleines bißchen dick. ,,Ich heiße Maria Schmidt.”

,,Und ich bin der Max. Max Schmidt”, sagte ihr Mann. Er sah noch älter aus als seine Frau. Er hatte eine Glatze, aber er lächelte auch viel.

,,Wir sind die Familie Maier aus Cincinnati”, sagte Herr Maier. ,,Nett, sie kennen zu lernen. Ich heiße Robert und das ist meine Frau, Monika. Das sind unsere beiden Kinder, Karl und Teresa.”

,,Angenehm //(a pleasure)//”, sagte Frau Schmidt. Sie schaute Karl und Teresa an. ,,Sie haben nette Kinder.” Frau Schmidt war tatsächlich //(actually)// wie eine Oma. Sie lächelte wie eine Oma und sprach wie eine Oma. Karl fühlte sich plötzlich wie ein sechsjähriges Kind.

,,Es ist nett mit Ihnen zu essen. Diese Stadt ist herrlich, nicht wahr?” sagte Frau Maier.

,,Ach, ja. Alles ist sehr schön. Ich freue mich wieder hier am Tor im **Restaurant zum Mittermeier** zu essen, so sehr schön ist es hier. Und ich freue mich auch, mit Ihnen essen zu dürfen.”

,,Und Sie kommen aus Cincinnati, Ohio?” wiederholte Herr Schmidt.

Hier kam die Antwort: ,,Wir wohnen jetzt in Miami, und wohnen seit Jahren in den USA. Ursprünglich kommen wir aber aus Deutschland. Wir beide kommen aus einem Dorf am Rhein. Das Dorf heißt **St. Goarshausen**. Das liegt in der Nähe des **Lorelelyfelsens**. Wir sind froh, dass wir bei dieser Reise wieder zu Hause besuchen können. Er ist das erste Mal seit vielen Jahren, dass wir in Deutschland sind. Morgen schon fahren wir nach **Heidelberg** und übermorgen machen wir eine Rheinfahrt von **Rüdesheim** zur Loreley.” ,,Wie ist es am **Loreleyfelsen**?” fragte Frau Maier.

Herr Schmidt sprach viel über **den Rhein** und den Loreleyfelsen. Er sagte, dass der Rhein sehr land und sehr wichtig der Deutschen Geschichte ist. Es gibt viele alte Burgen //(castles)// am Rhein entlang. Es gibt auch viele Weinberge //(vineyards)//. Auch gibt es viele Touristen. Der Rhein ist sehr schön. Das ganze Gebiet ist herrlich. Und der Loreleyfelsen ist sehr hoch und gefährlich für Schiffe. Er erzählt ein bisschen über die Legende der Loreley.

,,Viele glauben, dass eine schöne Frau oben auf dem Felsen immer noch sitzt. Sie heißt Loreley. Sie singt und kämmt ihr langes, goldenes Haar. Sie singt so schön, dass die Männer auf den Schiffen nicht auf das Wasser schauen. Sie sehen und hören nur die schöne Frau Loreley beim singen. Dann fahren sie ihre Schiffe in den Felsen, um die Loreley besser zu sehen //(um...zu =.. in order to..)//. Ihre Schiffe sind dann kaputt”, erklärte Herr Schmidt.

,Ja, sie fahren die Schiffen gegen den Felsen, und die Schiffe versinken”, sagte Frau Schmidt. ,,Mit der Loreley ist es alles natürlich eine Legende. Aber oben auf dem Felsen ist eine Steinfigur von der Loreley. Und es gibt da oben auch ein Freilichttheater //(open air theater)//, wo man ein Theaterstück über die Loreley sehen kann. Die Aussicht //(view)// von da oben ist wunderschön!” Frau Schmidt war sehr aufgeregt //(excited)//. Sie sprach sehr schnell.

,,Ich glaube, ich kenne immer noch ein Lied über die Loreley”, sagte Frau Maier. ,,Soll ich es versuchen?”

,,Nein, Mama!” sagten Karl und Teresa! Beide Eltern lachten.

,,Wir kennen das Lied auch”, sagte Herr Schmidt.

,,Ich habe das Lied in der Schule gehört”, sagte Karl. ,,Das Gedicht von Heinrich Heine haben wir auch in der Englischklasse gelesen. Es war interessant.”

Karl hat viel über den Rhein in der Schule gelernt. Er wußte, dass der Rhein in der Schweiz beginnt und bis zur Nordsee fließt. Er wußte, dass es in Deutschland kein wichtiger Fluss sei, als der Rhein. Er wußte auch etwas über die Schlößer und Burgruinen am Rhein.

,,Wir kennen schon die Burgen am Rhein”, sagte Frau Schmidt. ,,Wir besuchen meine Schwester Traudl, in St. Goarshausen. Wir haben ein Geschenk für sie. Sie wohnt noch hier in Deutschland.”

,,Ein Geschenk?” fragte Karl.

,,Ach ja. Es ist eine alte, glänzende Halskette aus Gold von meiner Großmutter. Wissen Sie, wir haben keine Kinder und diese Halskette gehört längs unserer Familie. Übermorgen wollen wir sie der Traudl endlich geben. Sie freute sich bestimmt. Eigentlich kann Traudl bald die Halskette ihrer eigenen lieben Tochter schenken”, sagte Frau Schmidt.



Nur Karl war traurig. Er glaubte, diese Halskette wäre vielleicht //(was -- would be -- perhaps)// nicht mehr bei Frau Schmidt. Vielleicht hat die Käferfrau diese Halskette von Frau Schmidt geklaut. Etwas in ihrer Hand hatte geglänzt. Diese goldene Halskette war sehr alt und bestimmt auch wertvoll. Karl wurde sehr verärgert //(aggravated)//, als er daran dachte.

,,Wir haben Traudl lange nicht gesehen”, sagte Herr Schmidt. ,,Wir freuen uns aber sehr darauf. Wir wollen ihr die Halskette oben auf dem Loreleyfelsen geben, wor wir damals alle Schauspieler zusammen waren. Das waren vielleicht Zeiten!” Er schaute seine Frau zu. ,,Und bald sind wir da! Schon Übermorgen!” sagte sie.

Karl wußte nicht was er machen sollte. Die Schmidts waren sehr nett. Wußten sie schon, dass die Kette weg war? Karl wollte diese Halskette wieder finden, und sie der Frau Schmidt zurück geben. Zuerst musste er aber die Käferfrau suchen.

F**ragen zum dritten Kapitel:**

1. Wo liegt das Restaurant Mittemeier?

2. Was meint Teresa ein ,anständiges, leckeres Essen’ sei?

3. Wie viele Stühle blieben am Tisch leer?

4. Was erwartete die Familie Maier mit den Stuhlen?

5. Was passiert tatsächlich //(actually / indeed )// ?

6. Warum staunte sich Karl?

7. Hätte die Maierfamilie dort am Stammtisch auch setzten können?

8. Warum fand Karl die Käferfrau zuerst interessant?

9. Was machte diese Frau?

10. Wen schaute sie an?

10. Warum fürchtete sich Karl vor ihr?