Der+Erlkönig

Der Erkönig von Johann Wolfgang von Goethe

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind. Er hat den Knaben wohl in dem Arm. Er fasst ihn sicher; er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?- Siehst Vater du, den Erlkönig nicht ? Den Erlkönig mit Kron’ und Schweif ? - Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

“Du liebes Kind, komm geh mit mir ! Gar schöne Spiele spiele ich mit dir; Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch’ gülden Gewand.”

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ? - Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind! In dürren Blättern säuselt der Wind. -

“Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn ? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düsteren Ort ? - Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau; Es scheinen die alten Weiden so grau. -

“Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.” - Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an ! Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.


 * Röslein auf der Heiden**

1. Sah ein Knab’ ein Röslein steh’n, Röslein auf der Heiden. War so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah zu seh’n. Sah’s mit vielen Freuden Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.

2. Knabe sprach: “ich breche dich.” Röslein auf der Heiden. Röslein sprach: “ich steche dich, daß du ewig denkst an mich. Und ich will’s nicht leiden.” Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.

3. Und der wilde Knabe brach ‘s Röslein auf der Heiden. Röslein wehrte sich und stach, half ihr doch kein Weh und Ach, mußt’ es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.

1. Ich ging im Walde so für mich hin. Ich ging im Walde so für mich hin. um nicht zu suchen, um nicht zu suchen das war mein Sinn, das war mein Sinn.
 * Im Walde**

2. Im Schatten sah ich ein Blümlein stehen. Im Schatten sah ich ein Blümlein stehen. Wie Sterne leuchtend, wie Sterne leuchtend, wie Äuglein schön, wie Äuglein schön.

3. Ich wollt es brechen, da sagt es fein: Ich wollt es brechen, da sagt es fein: Soll ich zum Welken -- soll ich zum Welken gebrochen sein gebrochen sein?

4. Ich grub’s mit allen den Würzlein aus, Ich grub’s mit allen den Würzlein aus. Zum Garten trug ich’s zum Garten trug ich’s am hübschen Haus am hübschen Haus.

5. Und pflanzt es wieder am stillen Ort; und pflanzt es wieder am stillen Ort. Nun zweigt es im - mer

nun zweigt es im - mer

und blüht so fo - rt

und blüht so fort.

Johann Wolfgang von Goethe Translation by Hyde Flippo
 * Nähe des Geliebten**  //Nearness of the Beloved One//

Ich denke dein, wenn mir der Sonne schimmer I think of you, when I see the sun's shimmer Vom Meere strahlt; Gleaming from the sea. Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer I think of you, when the moon's glimmer In Quellen malt. Is reflected in the river’s source.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege I see you, when on the distant road Der Staub sich hebt, The dust rises, In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege In deep night, when on the narrow bridge Der Wandrer bebt. The traveler trembles.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen I hear you, when there, with a dull roar, Die Welle steigt. The wave surges. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, In the quiet grove I often go to listen Wenn alles schweigt. When all is silent.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne, I am with you, however far away you may be, Du bist mir nah! You are next to me! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. The sun is setting; soon the stars will shine upon me. O wärst du da! If only you were here!